top of page

terjemahan in progress

Terjemahan In Progress adalah lagu-lagu yang masih melalui proses terjemahan, dengan harapan bisa menjadi terjemahan resmi nantinya.

Berikut adalah garis besar dari proses terjemahan:

Start

Terjemahan dimulai dengan metode triplex, yang melalui 2 tahap:

Original English to Translation

Lirik original versi bahasa Inggris diterjemahkan menjadi lirik versi bahasa Indonesia

Translation to Literal English

Kemudian, lirik versi bahasa Indonesia harus diterjemahkan kembali secara harafiah ke bahasa Inggris.

 

Hal ini dilakukan agar pihak Penulis dan Publisher bisa memastikan bahwa hasil terjemahan memiliki arti yang sesuai dengan lirik original versi bahasa Inggris

In Review

Draft yang matang kemudian di-review oleh pihak Penulis yang memeriksa dan memperbaiki baris demi baris.

Di sini, Penulis berperan sebagai:

Quality Control

Memastikan bahwa terjemahan memiliki arti yang paling mendekati lirik aslinya

Accountability

Memberi kepastian ke pihak Publisher nantinya, bahwa ini adalah terjemahan yang dapat dipertanggung jawabkan

Submit to Publisher

Draft yang telah disetujui oleh Penulis kini dikirim ke pihak Publisher untuk proses Approval. Setiap Publisher memiliki cara kerja dan lama pengerjaan yang berbeda-beda.

(Selain itu, ada lagu-lagu yang dikelola oleh lebih dari 1 Publisher. Jika demikian, maka persetujuan harus didapatkan dari semua Publisher yang terlibat dalam lagu tersebut)

Approved

Terjemahan akhirnya diakui secara sah sebagai lirik versi bahasa Indonesia yang resmi dari lagu tersebut.

Terjemahan resmi tentunya membutuhkan waktu dan tenaga yang tidak sedikit. Sekalipun dengan bantuan pihak Penulis dan Publisher, tetap ada prosedur yang harus ditaati dan dijalankan.

Namun melihat kebutuhan dan kehausan dari banyak gereja, saya dengan senang hati membagikan terjemahan yang masih In Progress ini. Ada dari lagu-lagu ini yang belum disetujui oleh pihak Penulis, ada pula yang sudah disetujui Penulis namun belum disetujui pihak Publisher.

Terjemahan yang saya bagikan ini boleh digunakan untuk keperluan ibadah di gereja. Saya berdoa lagu-lagu ini memberkati saudara, seperti lagu-lagu ini telah memberkati saya.

Stefanie Limanputri

daftar lagu

Kristus Jangkar Kuat dan Aman

Status: Reviewed by Getty Music

Lihatlah Misteri Agung

Status: Approved by Publisher #1

Layakkah Dia

Status: In Review

Cukuplah Allahku - Allahku Besar

Status: In Review

Nilaiku Bukan di Harta

Status: Reviewed by Getty Music

Tuhanlah Kes'lamatanku

Status: Reviewed by Getty Music

Kar'na Kristus di Dalamku

Status: In Review

stay tuned for more!

bottom of page